1
00:05:49,390 --> 00:05:52,268
[στα γερμανικά] είμαι ευχαριστημένος
ότι στα έμπειρα χέρια

2
00:05:52,351 --> 00:05:55,313
ενός λαμπρού μηχανικού σχεδιασμού
και το επιτελείο του,

3
00:05:55,396 --> 00:06:00,610
προκαταρκτικά σχέδια για Γερμανό
Η Volkswagen έχει ολοκληρωθεί,

4
00:06:00,693 --> 00:06:05,073
και τα πρώτα μοντέλα θα είναι τελικά
δοκιμαστεί μέχρι τα μέσα του έτους.

5
00:06:07,075 --> 00:06:12,288
Τότε θα καταλάβετε γιατί ήμουν
απόλυτα αποφασισμένος να βάλει τις βάσεις

6
00:06:12,371 --> 00:06:19,337
για την εφεύρεση της γερμανικής Volkswagen
και το τελικό συμπέρασμα του,

7
00:06:19,420 --> 00:06:24,008
και με αυτό, αγαπητοί κύριοι,
Επιτυχής κατάληξη εννοώ!

8
00:12:12,690 --> 00:12:17,069
[στα γερμανικά] Όποτε γίνεται πόλεμος,
λιγότερα μένουν στο τέλος.

9
00:12:17,945 --> 00:12:20,865
Πάντα υπάρχουν νικητές και χαμένοι.

10
00:12:23,325 --> 00:12:25,453
Και σκοπεύω...

11
00:12:26,787 --> 00:12:31,667
μαζί με τους συνεργάτες μας VW
σε όλο τον κόσμο...

12
00:12:33,836 --> 00:12:35,546
να βγει νικητής.

13
00:12:43,762 --> 00:12:46,974
Ναι, λίγο πιο γρήγορα είναι πιο διασκεδαστικό.


14
00:13:10,414 --> 00:13:14,919
[στα γερμανικά] δεν αισθάνομαι
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με άλλους.

15
00:13:15,002 --> 00:13:18,464
Υπάρχουν όμως άτομα με τα οποία
Δεν θέλω να επικοινωνήσω.

16
00:13:18,547 --> 00:13:23,010
Και παραπονιούνται
για την έλλειψη επικοινωνίας μου.

17
00:13:23,093 --> 00:13:24,803
Ωστόσο, αυτό δεν είναι ακούσιο.

18
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
[Martin Winterkorn στα γερμανικά]
Ο Δρ. Piëch και εγώ

19
00:17:41,935 --> 00:17:45,314
έχουν συνεργαστεί
για σχεδόν 30 χρόνια.

20
00:17:45,397 --> 00:17:50,069
Και όπως γνωρίζετε, ο Dr. Piëch το έκανε πάντα
θεώρησε την καινοτομία ως κορυφαία προτεραιότητα.

21
00:17:50,152 --> 00:17:56,033
Συμφωνήσαμε λοιπόν ότι θα εστιάσει
για την καινοτομία και θα τη διαφυλάξω.

22
00:18:04,333 --> 00:18:06,668
[στα γερμανικά] Θέλαμε να έχουμε
οι πιο ικανοποιημένοι πελάτες.

23
00:18:06,752 --> 00:18:09,171
Θέλαμε να έχουμε
οι πιο ικανοποιημένοι εργαζόμενοι.

24
00:18:09,254 --> 00:18:13,050
Θέλαμε να πετύχουμε καλά αποτελέσματα
προκειμένου να επενδύσει στο μέλλον.

25
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
Και θέλαμε να φτιάξουμε τα καλύτερα αυτοκίνητα.

26
00:18:14,885 --> 00:18:19,348
Το αποτέλεσμα της οποίας θα είναι
ότι μέχρι το 2018 θα είμαστε

27
00:18:19,431 --> 00:18:21,767
ο εξέχων κατασκευαστής αυτοκινήτων
στον κόσμο.

28
00:31:29,470 --> 00:31:31,931
[το κοινό χειροκροτεί]

29
00:31:32,015 --> 00:31:33,850
[Winterkorn στα γερμανικά]
Τεχνολογική ηγεσία

30
00:31:33,933 --> 00:31:37,729
δεν ορίζεται απλώς πλέον
με ιπποδύναμη και ροπή.

31
00:31:38,938 --> 00:31:42,734
Η χαρά του οικονομικού και χωρίς ρύπους
οδήγηση, κυρίες και κύριοι,

32
00:31:43,318 --> 00:31:47,447
θα είναι το νόμισμα τα επόμενα χρόνια.

33
00:43:12,631 --> 00:43:17,219
[στα γερμανικά] Οι παρατυπίες που διαπιστώθηκαν
στους κινητήρες ντίζελ μας

34
00:43:17,303 --> 00:43:21,056
είναι ο αντίποδας των πάντων
Volkswagen σημαίνει.

35
00:43:21,140 --> 00:43:26,020
Ακόμα κι εγώ, σε αυτό το σημείο,
δεν έχω απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις.

36
00:43:26,103 --> 00:43:30,190
Αλλά εργαζόμαστε επιμελώς
για να μάθετε τι ακριβώς συνέβη.

37
00:43:41,201 --> 00:43:44,455
[στα γερμανικά] Στους υπαλλήλους μας,
Θα ήθελα να πω,

38
00:43:44,913 --> 00:43:47,625
Ξέρω με πόση αφοσίωση,

39
00:43:47,708 --> 00:43:52,004
ειλικρίνεια και ακεραιότητα επιδιώκεις τη δουλειά σου
μέρα παρά μέρα.

40
00:43:52,921 --> 00:43:58,594
Ξέρω καλά ότι πολλά από αυτά
έχει τεθεί υπό αμφισβήτηση.

41
00:43:59,637 --> 00:44:03,557
Αλλά θα ήταν λάθος
για να ρίξει γενική υποψία

42
00:44:03,641 --> 00:44:07,561
στη σκληρή και τίμια δουλειά
των 600.000 ατόμων

43
00:44:07,645 --> 00:44:09,355
εξαιτίας του τρομερού λάθους
φτιαγμένο από λίγους.

44
00:44:20,449 --> 00:44:22,076
[στα γερμανικά] Έχετε τον λόγο μου,

45
00:44:22,701 --> 00:44:27,790
θα τα κάνουμε όλα αυτά με το καλύτερο
ενδεχόμενο άνοιγμα και διαφάνεια.

46
00:51:38,178 --> 00:51:41,056
[άνθρωπος στα γερμανικά] Δηλητηριάζουν
ο αέρας περισσότερο από το επιτρεπόμενο;

47
00:52:23,890 --> 00:52:27,769
[άνδρας στα γερμανικά] Κάναμε το ίδιο τεστ
στο δρόμο που κάναμε στο εργαστήριο.